„Zwischen den verschiedenen Koranübersetzungen gibt es viele Unterschiede. Da unser Wissen nicht ausreicht, können wir nicht entscheiden, welche richtig und welche falsch ist. Wir lesen Ihre Übersetzung, können aber auch nicht beurteilen, warum gerade Ihre Übersetzung richtig sein soll. Was empfehlen Sie uns in solchen Fällen? Was sollen wir tun?“
Natürlich gehen wir nicht mit der Behauptung vor: „Unsere Übersetzung ist richtig und die anderen sind falsch.“ Wir können zwar nachweisen, warum wir unsere Übersetzung für richtig halten, aber das ist eine andere Frage. Aber die andere Seite hat die Pflicht, dies zu hinterfragen. Natürlich soll sie hinterfragen. Wenn sie uns nur deshalb glaubt, weil wir sagen: „Das ist richtig“, dann gibt es keinen Unterschied zwischen uns und irgendeinem Menschen, der andere in die Irre führt. Deshalb sollten sie Folgendes tun: Vergleichen, bei den Stellen, an denen sie Zweifel haben, nachfragen, recherchieren und diejenigen fragen, die sich auskennen. Danach sollen sie zu einer Entscheidung kommen. Deshalb geben wir in unserer Übersetzung alle Verse, die mit dem jeweiligen Vers zusammenhängen, in den Fußnoten an. Damit jeder selbst nachschauen, sehen und seine eigene Entscheidung treffen kann.
Und außerdem ist Allahs Hilfe in dieser Angelegenheit sehr groß. Wenn Sie aufrichtig nach der Wahrheit suchen, ist es doch nicht möglich, dass Allah Ihnen nicht die Wahrheit zeigt. So etwas ist nicht möglich. Allah, der Erhabene, zeigt Ihnen gewiss die Wahrheit, und Sie werden sie verstehen und begreifen.
Kommentar hinzufügen